台灣傳統週「原漾臺灣、驚豔波城」
讓世界看見臺灣文化的活力與朝氣
為了慶祝「台灣傳統週」，僑務委員會、外交 部、文化部、教育部、原住民族委員會、教育 部體育署及交通部觀光局等國內相關部會共同 組派國內藝文團體「國立東華大學原住民民族 學院舞團」擔綱演出的「2015 年北美地區臺灣傳 統週巡演」活動，於5 月26 日晚上7 點，在波士頓 昆士小學禮堂為觀眾帶來一場感動人心的精彩 演出，更為華人社區帶來熱鬧繽紛的氣氛。
「臺灣傳統週」是從Taiwanese American Heritage Week 英譯而來，屬於美國「亞裔傳統月 （Asian/Pacific American Heritage Month）」之一 環，經美國前總統柯林頓宣佈於每年5 月第2 週 舉行，其目的係為促進文化交流並增進北美主 流社會對移民的瞭解及重視，發展至今已成為 北美地區僑團的年度盛事。
「國立東華大學原住民民族學院舞團」成立 於2005 年，至今已邁入第十年，由校內對原住民 族樂舞文化有興趣的學生共同組成。來自臺灣 各部落的原住民青年利用課餘時間彼此分享、 學習，以認識原住民族的樂舞文化之美。舞團歷 年來製作了許多族群的樂舞，透過與不同族群 樂舞的接觸與呈現，以及田野調查的實作來展 現臺灣原住民族的文化內涵，保存原住民傳統 樂舞，
進而重振原住民族瀕危的文化，且更激發 彼此對於學習傳統文化的熱忱。舞團透過樂舞的學習來傳承 原住民族優美的文化，並實際進入部落蔡採集與整理資料，以 保留原住民族樂舞的真實樣貌。透過學校與部落的結合及現 代手法的詮釋，扮演原住民文化保存及傳承的角色，並藉由展 演讓大眾更瞭解臺灣原住民族風采，發展臺灣原住民族的文 化價值，重新尋回臺灣原住民文化的原始脈絡，使在地文化的 力量生根，讓傳統樂舞文化能用永續經營。
演出在20 位東華大學原住民民族學院舞團團員們，穿著 傳統服飾，以輕快的歡唱齊舞〈族群禮讚、原漾臺灣〉分享喜 悅、訴說感動，一一介紹台灣傳統原住民不同族群的服裝和問 候語拉開了序幕；接下來的〈山海歡唱一臺灣原住民族民謠 組曲傳唱〉表達著臺灣原住民族的樂舞文化是物質生活與精 神美學的完美交會，數千年來在這片土地不停的上演一齣齣 風格迥異的歌舞劇碼，每 一族群的文化內涵，在不 同的時序中以不同的身體 溫度、歌聲亮度，伴隨著情 緒曲線的牽引，在沉靜肅 穆的祭典導詞、莊嚴安詳 的祭歌、男女有別的晉階 之舞與群體共歡的同心圓 舞蹈中，永不間斷的在山 巔水妹湄間舞動與詠嘆， 訴說著臺灣山海與族群之 間，處處令人驚豔的生命 故事；〈離散〉表達著泛紋 面族傳說：「在很久以前， 臺灣中央山脈地方有一棵 大樹，其半面為木質，半面為岩石，頗為奇特。一 日，木精化為男、女二神，此二神孕育了許多子 女，從此以後，後代子孫滿山谷。」土地萬物隨時 代而變遷。祖先走過的路、族人創造的家園，經 歷世代的改變，使得土地風雲變色。
人與人間， 人與自然間的和平在一夕間被吞噬。家園最初 的樣貌已不在，但是，不論回家的路有多艱辛， 我們仍會找到祖先的路；〈我們在日昇之地傳 唱這是阿美族太巴塱部落年祭傳統樂舞〉表達 著太巴塱部落的人用歌聲串起生活得點點滴 滴：耆老的訓誡聲、凱旋的歡呼聲、情人的哼唱 聲，以歌聲建構部落的面貌、滋養部將人們的 心，在歌聲中我們可以追尋到太巴塱部落祖靈 的根源，感受到生活在部落的親朋好友傳出來 的呼喚與熱情；〈舞躍阿里山〉表達著在雲霧飄 渺的山林間，鄒族人帶著誠敬的心，砍除樹葉， 留下數根枝幹，以引導天神降臨。在天神應許之 地，族人們悠然生活， 謹記祖先的叮嚀維繫部落 生計。勇士為捍衛部落，抵禦外敵、爭戰、狩獵； 婦女則固守部落，承擔一切家務等待勇士得的 歸來。鄒族人世世代代守護著天神開闢的居所， 青山圍繞著的部落得以生生不息，族人因而繼 續繁衍、活躍在那阿里山；最後表演〈MAKAPAHAY 共用美好，與君同樂〉，MAKAPAHAY 是阿美族語，代 表「美、帥、漂亮、讚嘆」之意。MAKAPAHAY 與君同樂，舞團們 邀請現場來賓朋友，一起探索臺灣原住民族美族深邃優美的 文化內涵，並用臺上臺下互動的方式，用最歡唱愉悅的歌聲， 分享你我心中的歡樂與感動，MAKAPAHAY 是永遠的祝福， 為這塊獨有的文化瑰寶留下美好的回憶！整個晚會可說高潮 迭起，毫無冷場。最後在大家在依依不捨下，為「台灣傳統週」 的精彩晚會畫上溫馨句點。
原民舞團領隊安梓濱在接受訪問時提到，團員們身上所 穿著的服裝，大部份都是家中長輩們親手縫製的。「原民舞團 並不是為了表演而表演，每一次的演出，都是一次文化生命故 事的再現。」對原住民族來說，傳統服飾及樂舞承載了豐富厚 實的文化，那不只是一件漂亮的風格化衣服，也不只是一首好 聽的歌，服飾上的每個紋路、每個配件、每種穿著方式，歌舞裡 的每個音符、每個字詞、每個律動，都仔仔細細地敘說著關於 祖先流傳下來的生命故事。希望透過此行出訪北美地區臺灣 傳統週，能夠透過「原漾臺灣」讓更多人認識臺灣原住民族優 美的文化，將原住民樂舞文化之美及和自然共存共榮的精神 宣揚國際。舞團成員始終相信「越用力唱歌跳舞，就越能貼近 祖先」。(記者/張耀淑/撰文)
